- Sura: 2 - al-Baqara (The Cow) From Ayat: 183 to 187
(183
صاحبانِ ایمان تمہارے اوپر روزے اسی طرح لکھ دیئے گئے ہیں جس طرح تمہارے پہلے والوں پر لکھے گئے تھے شاید تم اسی طرح متّقی بن جاؤ
[YOUSAF ALI] O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self-restraint,-
[ PICKTHAL ] O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);
[ SHAKIR ] O you who believe! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard (against evil).
[ REMARKS : Fasting is obligatory. From dawn till night. Matrimonial relations are allowed during nights. Those in travel dont have to fast and can fast in other days. Sick and old can feed the needy instead. Aetikaf is recommended. ]
[ TAGS ENGLISH: Fast, Dawn, Night, Travel, Ill, Old]
[ TAGS URDU: Roza, Subh, Raat, Mareez, Buzarg ]
- Sura: 2 - al-Baqara (The Cow) From Ayat: 183 to 187
(184
یہ روزے صرف چند دن کے ہیں لیکن اس کے بعد بھی کوئی شخص مریض ہے یا سفر میں ہے تو اتنے ہی دن دوسرے زمانے میں رکھ لے گا اور جو لوگ صرف شدّت اور مشقّت کی بِنا پر روزے نہیں رکھ سکتے ہیں وہ ایک مسکین کو کھانا کھلا دیں اور اگر اپنی طرف سے زیادہ نیکی کردیں تو اور بہتر ہے- لیکن روزہ رکھنا بہرحال تمہارے حق میں بہتر ہے اگر تم صاحبانِ علم و خبر ہو
[YOUSAF ALI] (Fasting) for a fixed number of days; but if any of you is ill, or on a journey, the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he that will give more, of his own free will,- it is better for him. And it is better for you that ye fast, if ye only knew.
[ PICKTHAL ] (Fast) a certain number of days; and (for) him who is sick among you, or on a journey, (the same) number of other days; and for those who can afford it there is a ransom: the feeding of a man in need - but whoso doeth good of his own accord, it is better for him: and that ye fast is better for you if ye did but know -
[ SHAKIR ] For a certain number of days; but whoever among you is sick or on a journey, then (he shall fast) a (like) number of other days; and those who are not able to do it may effect a redemption by feeding a poor man; so whoever does good spontaneously it is better for him; and that you fast is better for you if you know.
[ REMARKS : Fasting is obligatory. From dawn till night. Matrimonial relations are allowed during nights. Those in travel dont have to fast and can fast in other days. Sick and old can feed the needy instead. Aetikaf is recommended. ]
[ TAGS ENGLISH: Fast, Dawn, Night, Travel, Ill, Old]
[ TAGS URDU: Roza, Subh, Raat, Mareez, Buzarg ]
- Sura: 2 - al-Baqara (The Cow) From Ayat: 183 to 187
(185
ماہِ رمضان وہ مہینہ ہے جس میں قرآن نازل کیا گیا ہے جو لوگوں کے لئے ہدایت ہے اور اس میں ہدایت اور حق و باطل کے امتیاز کی واضح نشانیاں موجود ہیں لہٰذا جو شخص اس مہینہ میں حاضر رہے اس کا فرض ہے کہ روزہ رکھے اور جو مریض یا مسافر ہو وہ اتنے ہی دن دوسرے زمانہ میں رکھے۔ خدا تمہارے بارے میں آسانی چاہتا ہے زحمت نہیں چاہتا۔ اور اتنے ہی دن کا حکم اس لئے ہے کہ تم عدد پورے کر دو اور اللہ تعالیٰ کی دی ہوئی ہدایت پر اس کی کبریائی کا اقرار کرو اور شاید تم اس طرح اس کے شکر گزار بندے بن جاؤ
[YOUSAF ALI] Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur'an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.
[ PICKTHAL ] The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
[ SHAKIR ] The month of Ramazan is that in which the Quran was revealed, a guidance to men and clear proofs of the guidance and the distinction; therefore whoever of you is present in the month, he shall fast therein, and whoever is sick or upon a journey, then (he shall fast) a (like) number of other days; Allah desires ease for you, and He does not desire for you difficulty, and (He desires) that you should complete the number and that you should exalt the greatness of Allah for His having guided you and that you may give thanks.
[ REMARKS : Fasting is obligatory. From dawn till night. Matrimonial relations are allowed during nights. Those in travel dont have to fast and can fast in other days. Sick and old can feed the needy instead. Aetikaf is recommended. ]
[ TAGS ENGLISH: Fast, Dawn, Night, Travel, Ill, Old]
[ TAGS URDU: Roza, Subh, Raat, Mareez, Buzarg ]
- Sura: 2 - al-Baqara (The Cow) From Ayat: 183 to 187
(186
اور اے پیغمبرؐ! اگر میرے بندے تم سے میرے بارے میں سوال کریں تو میں ان سے قریب ہوں۔ پکارنے والے کی آواز سنتا ہوں جب بھی پکارتا ہے لہٰذا مجھ سے طلبِ قبولیت کریں اور مجھ ہی پرایمان و اعتماد رکھیں کہ شاید اس طرح راہِ راست پر آجائیں
[YOUSAF ALI] When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way.
[ PICKTHAL ] And when My servants question thee concerning Me, then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me. So let them hear My call and let them trust in Me, in order that they may be led aright.
[ SHAKIR ] And when My servants ask you concerning Me, then surely I am very near; I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me, so they should answer My call and believe in Me that they may walk in the right way.
[ REMARKS : Fasting is obligatory. From dawn till night. Matrimonial relations are allowed during nights. Those in travel dont have to fast and can fast in other days. Sick and old can feed the needy instead. Aetikaf is recommended. ]
[ TAGS ENGLISH: Fast, Dawn, Night, Travel, Ill, Old]
[ TAGS URDU: Roza, Subh, Raat, Mareez, Buzarg ]
- Sura: 2 - al-Baqara (The Cow) From Ayat: 183 to 187
(187
تمہارے لئے ماہِ رمضان کی رات میں عورتوں کے پاس جانا حلال کر دیا گیا ہے۔ وہ تمہارے لئے پردہ پوش ہیں اور تم انکے لئے۔ خدا کو معلوم ہے کہ تم اپنے ہی نفس سے خیانت کرتے تھے تو اس نے تمہاری توبہ قبول کر کے تمہیں معاف کر دیا۔ اب تم بہ اطمینان مباشرت کرو اور جو خدا نے تمہارے لئے مقدّر کیا ہے اس کی آرزو کرو اور اس وقت تک کھا پی سکتے ہو جب تک فجر کا سیاہ ڈورا ، سفید ڈورے سے نمایاں نہ ہو جائے۔ اس کے بعد رات کی سیاہی تک روزہ کو پورا کرو اور خبردار مسجدوں میں اعتکاف کے موقع پر عورتوں سے مباشرت نہ کرنا۔ یہ سب مقررہ حدود الٰہی ہیں۔ ان کے قریب بھی نہ جانا۔ اللہ اس طرح اپنی آیتوں کو لوگوں کے لئے واضح طور پر بیان کرتا ہے کہ شاید وہ متقّی اور پرہیزگار بن جائیں
[YOUSAF ALI] Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments. Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you, and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread; then complete your fast Till the night appears; but do not associate with your wives while ye are in retreat in the mosques. Those are Limits (set by) Allah: Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.
[ PICKTHAL ] It is made lawful for you to go in unto your wives on the night of the fast. They are raiment for you and ye are raiment for them. Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved you. So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for you, and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from the black thread of the dawn. Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques. These are the limits imposed by Allah, so approach them not. Thus Allah expoundeth His revelation to mankind that they may ward off (evil).
[ SHAKIR ] It is made lawful to you to go into your wives on the night of the fast; they are an apparel for you and you are an apparel for them; Allah knew that you acted unfaithfully to yourselves, so He has turned to you (mercifully) and removed from you (this burden); so now be in contact with them and seek what Allah has ordained for you, and eat and drink until the whiteness of the day becomes distinct from the blackness of the night at dawn, then complete the fast till night, and have not contact with them while you keep to the mosques; these are the limits of Allah, so do not go near them. Thus does Allah make clear His communications for men that they may guard (against evil).
[ REMARKS : Fasting is obligatory. From dawn till night. Matrimonial relations are allowed during nights. Those in travel dont have to fast and can fast in other days. Sick and old can feed the needy instead. Aetikaf is recommended. ]
[ TAGS ENGLISH: Fast, Dawn, Night, Travel, Ill, Old]
[ TAGS URDU: Roza, Subh, Raat, Mareez, Buzarg ]
