May Sham di qaidan aey vay pardaseya veera
Efforts: Syed-Rizwan Rizvi



ہائــــے . . . 
ہو كے زنداں سے آزاد بنتِ علیؑ
سوئے کرب وبلا کر كے ماتم چلی 
پہنچی جب کربلا فاطمہؑ کی پلی 
قبرِ شاہ شھیداں پہ آ کر رکی 
گھوڑے کی زین سے جیسے غازیؑ گرے 
ایسے بھائی کی تربت پہ زینبؑ گری
اور کہنے لگی 
میرے مظلوم بیکس بِھراااا 

میں شآم دی قیدن آئی وے ، پردیسیا ویرااااا 
ہوئی سال کے بعد رہائی وے ، پردیسیا ویرااااا 

سفر کا کیا میں حال سناؤں
بِن چادر تھی کیا میں بتاؤں
میں شرم سے مر گئی بھائی وے 
پردیسیا ویرااااا
میں شآم دی قیدن آئی وے ، پردیسیا ویرااااا 
ہوئی سال کے بعد رہائی وے ، پردیسیا ویرااااا 

بعد تیرے وہ وقت بھی آیا
نیزوں سے میرے سر سے بھیا
میری چادر شمر گرائی وے 
پردیسیا ویرااااا 
میں شآم دی قیدن آئی وے ، پردیسیا ویرااااا 
ہوئی سال کے بعد رہائی وے ، پردیسیا ویرااااا 

رسیوں سے مرے بازو باندھے
ماں بہنوں کے ساتھ لے جا کے
میں شہر با شہر پھرائی وے 
پردیسیا ویرااااا
میں شآم دی قیدن آئی وے ، پردیسیا ویرااااا 
ہوئی سال کے بعد رہائی وے ، پردیسیا ویرااااا 

پہنچی جب میں شام شہر میں 
کر كے اُجالا ہر اِک گھر میں 
سب شامیاں عید منائی وے 
پردیسیا ویرااااا
میں شآم دی قیدن آئی وے ، پردیسیا ویرااااا 
ہوئی سال کے بعد رہائی وے ، پردیسیا ویرااااا 

ہر سُو تھا ماحول شرابی 
سَر عریاں تھی بہن تمہاری 
میں گئی دربار بلائی وے
پردیسیا ویرااااا
میں شآم دی قیدن آئی وے ، پردیسیا ویرااااا 
ہوئی سال کے بعد رہائی وے ، پردیسیا ویرااااا 

غیرت کا سلطان مُھاری 
خونِ جگر آنکھوں سے جاری 
سجادؑ نہ شام بُھلائی وے 
پردیسیا ویرااااا
میں شآم دی قیدن آئی وے ، پردیسیا ویرااااا 
ہوئی سال کے بعد رہائی وے ، پردیسیا ویرااااا 

شمر کی جھڑکیوں سے ڈر گئی 
بالی سكینہؑ قید میں مر گئی
اِک کرتے میں دفنائی وے 
پردیسیا ویرااااا
میں شآم دی قیدن آئی وے ، پردیسیا ویرااااا 
ہوئی سال کے بعد رہائی وے ، پردیسیا ویرااااا 

ہئے قبرِ حسینؑ کو گلے سے لگا گے 
زینبؑ اپنا دکھڑا سنا کے  
تیرا چہلم کرنے آئی وے 
پردیسیا ویرااااا
میں شآم دی قیدن آئی وے ، پردیسیا ویرااااا 
ہوئی سال کے بعد رہائی وے ، پردیسیا ویرااااا 

ہئے جوّاد و رضواں کو بھی بلا لو 
مولا اپنا روضہ دکھا دو
فریاد لبوں پر آئی وے   
پردیسیا ویرااااا
میں شآم دی قیدن آئی وے ، پردیسیا ویرااااا 
ہوئی سال کے بعد رہائی وے ، پردیسیا ویرااااا 

------------[پنجابی]----------------
ہائــــے . . . 
ہو كے زنداں سے آزاد بنتِ علیؑ
سوئے کرب وبلا کر كے ماتم چلی 
پہنچی جب کربلا فاطمہؑ کی پلی 
قبرِ شاہ شھیداں پہ آ کر رکی 
گھوڑے کی زین سے جیسے غازیؑ گرے 
ایسے بھائی کی تربت پہ زینبؑ گری
اور کہنے لگی 
میرے مظلوم بیکس بِھرا 

میں شام دی قیدنڑ آئی وے 
پردیسیا ویرا 
ہائے بھینڑ دی تَھئی اے رہائی وے 
پردیسیا ویرا 

سفراں دا کیا حال سُناواں
وچ پردیساں باج بِھراواں
ہائے رُل گئی زہراؑ جائے وے 
پردیسیا ویرا 
میں شام دی قیدنڑ آئی وے 
پردیسیا ویرا 
ہائے بہن دی تھی اے رہائی وے 
پردیسیا ویرا 

بعد تیرے او ویلا آیا 
نیزے دے نال امبڑی جایا 
میڈی چادر شمر لہائی وے 
پردیسیا ویرا 
میں شام دی قیدنڑ آئی وے 
پردیسیا ویرا 
ہائے بہن دی تھی اے رہائی وے 
پردیسیا ویرا 

رسیاں دے وچ بندھیاں بانہواں
سنگ بھرجائیاں باج رداواں
میں شہر با شہر پھرائی وے 
پردیسیا ویرا 
میں شام دی قیدنڑ آئی وے 
پردیسیا ویرا 
ہائے بہن دی تھی اے رہائی وے 
پردیسیا ویرا 

ہائے پہنچی جد میں شام وِچال اے 
ہائے ہر گھر گھر دے وچ کر كے اُجالے 
اِناں شامیاں عید منائی وے 
پردیسیا ویرا 
میں شام دی قیدنڑ آئی وے 
پردیسیا ویرا 
ہائے بہن دی تھی اے رہائی وے 
پردیسیا ویرا 

ہر سُو تھا ماحول شرابی 
سَر ننگے تھی بہن تمہاری 
میں گئی دربار بلائی وے
پردیسیا ویرا 
میں شام دی قیدنڑ آئی وے 
پردیسیا ویرا 
ہائے بہن دی تھی اے رہائی وے 
پردیسیا ویرا 

غیرت والا پتر مُحاری 
خونِ جگر انکھیاں چوں جاری 
سجادؑ نے شام نبھائی وے 
پردیسیا ویرا 
میں شام دی قیدنڑ آئی وے 
پردیسیا ویرا 
ہائے بہن دی تھی اے رہائی وے 
پردیسیا ویرا 

ہائے شمر دیاں جھڑکاں تو ڈر گئی 
وچ زندان سكینہؑ مر گئی 
ہک چولے وچ دفنائی وے 
پردیسیا ویرا 
میں شام دی قیدنڑ آئی وے 
پردیسیا ویرا 
ہائے بہن دی تھی اے رہائی وے 
پردیسیا ویرا 

ہائے قبر حسین کوں گل نال لا كے 
سینڑ جوّاد و سرور آکھے 
تیرا چہلم کرنڑ میں آئی وے 
پردیسیا ویرا 
میں شام دی قیدنڑ آئی وے 
پردیسیا ویرا 
ہائے بہن دی تھی اے رہائی وے 
پردیسیا ویرا

hayeeee...
Ho ke zinda se azad bint e Ali
Sooey Karbobla kar ke matam chali
Pounchi jab Karbala Fatima Ki pali
Qabra e Shah e Shaheedaa pe aa kar ruki
Gohrray ki zeen se jasay Ghazi giray
Aisay bhai ki turbat pe Zainab giri
Aur Krny Lagi
Meray mazloom bekass bhira
Mae Sham di qaidan aey vay
Pardaseya veera
Haye bhain di thi ae rehai vay
Pardaseya veera

Safran Da Kya Haal Sunawa
Vich Pardesan Banj Ridawaa
Haye Rul Gaye Zahra Jai vay
Pardaseya veera
Mae Sham di qaidan aey vay
Pardaseya veera
Haye bhain di thi ae rehai vay
Pardaseya veera

Baad Teray Oo Vela Aya
Naizay Tey Nal Ambriya Jaya
Medi Chadar Shimar Lahai vay
Pardaseya veera
Mae Sham di qaidan aey vay
Pardaseya veera
Haye bhain di thi ae rehai vay
Pardaseya veera

Rasiyan de Vich bandhiyan bawan
Sang Bharjaiyan baj ridawan
May Shehar ba Shehar pherai vay
Pardaseya veera
Mae Sham di qaidan aey vay
Pardaseya veera
Haye bhain di thi ae rehai vay
Pardaseya veera

Haye pohonchi Jad mae Sham vechal ae
Haye har Ghar Ghar da Vich kar ke ujaly
Ina Shamiya Eid manai vay
Pardaseya veera
Mae Sham di qaidan aey vay
Pardaseya veera
Haye bhain di thi ae rehai vay
Pardaseya veera

Har Sou Tha Mahool Sharabi
Sar Tange Thi Behan Tumhari
Mae Gai Darbae Bulai wa
Pardaseya veera
Mae Sham di qaidan aey vay
Pardaseya veera
Haye bhain di thi ae rehai vay
Pardaseya veera

Ghairat Wala Putar Muhrai
Khoon Jigar Ankheyan Chu Jari
Sajjad Na Shaam bhulai vay
Pardaseya veera
Mae Sham di qaidan aey vay
Pardaseya veera
Haye bhain di thi ae rehai vay
Pardaseya veera

Haye Shimar diyan jhirrkan tou dar gaye
Vich zindan Sakina marr haye
Hik cholay vich dafnai vay
Pardaseya veera
Mae Sham di qaidan aey vay
Pardaseya veera
Haye bhain di thi ae rehai vay
Pardaseya veera

Haye qabar Hussain koon gal nal la ke
Saian Jawad O Sarwar aakhy
Tera chelum karn aayi vay
Pardaseya veera
Mae Sham di qaidan aey vay
Pardaseya veera
Haye bhain di thi ae rehai vay
Pardaseya veera